行了, 薇若妮卡 That's enough, Verónica.
你该走了 It's time for you to leave.
让我再待一会儿 Let me stay a little longer.
求你了 Please.
它咬伤她了 It hurt her.
感觉太棒了, 阿丽 Feels so good, Ale.
妈妈, 雅各布找到巧克力棒了 Mum, Jacobo found the chocolate bars!
他又过敏了 And he's getting his allergy again!
感觉怎么样 How do you feel?
疼 It hurts.
正常, 伤口很深 It's normal. It's a deep wound.
你觉得那条狗有狂犬病吗 You think the dog might have rabies?
什么 Excuse me?
你说的那条狗会不会有狂犬病 Could the dog you told me about have rabies?
我不知道, 没有吧 I don't know... I don't think so.
这很重要, 如果你不确定的话, 有两个选择 It's important because if you're not sure there are two options:
要么咱们去找那条狗, 要么... We either go look for the dog or put you...
你接受预防治疗 on a preventive treatment.
你要每周来打针, 打在肚子上 You'd have to come in weekly and get injections in your stomach.
那种针很疼 They are painful injections.
你知道哪能找到咬你的那条狗吗 Do you know where to find the dog that bit you?
那必须赶紧去找它 Then we must go and look for that dog.
可以吗 You're okay with that?
明天好吗 Let's see if we can go tomorrow?
你会抓伤自己的 You're gonna hurt yourself.
早上好 Good morning!
让我看看疹子 Let me see that rash.
跟你说了别把那些巧克力带回家 I told you not to bring those chocolates here.
是你妈妈给我的 Your mum gave them to me.
她应该直接带去派对 She should have taken them directly to the party.
你干嘛要放外面呢 Why did you leave them out?
我藏起来了 I hid them!
雅各布明明知道自己过敏, 不是吗 Jacobo knows perfectly well that he's allergic. Right?
别挠了, 赶紧吃饭 Stop scratching and eat!
你能带他去医院吗 Can you take him to the hospital?
带他去找你哥就行了 Just take him to your brother.
行, 那你送伊万去幼儿园 Okay, then take lván to pre-school.
小心点, 伊万 Be careful, lván!
你能送他去幼儿园吗 Can you take him to pre-school?
你去完医院再送他呗, 我已经迟到了 You can take him after the hospital. I'm already running late.
我会被炒鱿鱼的 I could actually get fired.
别玩了, 快吃 Don't play with that, eat it!
我喘不过气了 I can't breathe.
别胡闹了 Don't be a clown!
再发生这种事, 别去急诊室 When something like this happens, don't go to the ER.
直接去另一栋楼找我, 能省掉手续 Come look for me in the other building, it's quicker to get you through.
嗯 Yes.
-稍等 -我的脸肿了, 舅舅 -One moment. -I have big cheeks, uncle.
-那巧克力好吃吗 -好吃 -Was the chocolate good at least? -Yes.
那就好, 因为医生要给你打针了 That's good, because the doctor is going to have to give you a shot.
我不想打 I don't wanna!
出什么事了吗, 妹妹 Is everything all right, sis?
没事 Yes.
-请进 -谢谢, 罗西 -Come in. -Thanks, Rosi.
-让我瞧瞧你的小家伙 -去问你姐吧, 老兄 -Let me see your little worm! -Ask your sister, dude!
让我瞧瞧啊 Let me see that worm!
小心, 老板来了 Watch out! The boss is coming!
老兄, 别闹了 Dude, cut it out!
这是报应, 混蛋 It's payback, asshole!
-刚刚你看见没 -看见了, 跟俩小丫头一样撕逼 -Did you see that? -Yeah, they fight like school girls!
看你能不能像小姐一样收拾干净 Let's see if you can clean up like little ladies!
别落下东西 Let's make sure nothing is missing.
-喝啤酒怎么样, 老板 -今晚去喝 -What about the beers, boss? -We'll go drink them tonight!
-你就会开空头支票 -这次不会了 -You are the king of empty promises! -Not this time.
反正你得掏钱 You're buying anyway!
你好吗, 哥们儿 What's up, dude?
生活毫无价值 Life is worth nothing
总是始于泪水 It always begins with crying
终于泪水 And with crying it ends
所以在这个世界上 And that is why in this world
生活毫无价值 Life is worth nothing
我爸让我别出声 My father had told me not to make a sound.
突然, 我听到一声特别响的枪声 All of a sudden I heard a really loud shot.
那种声音在你耳朵里萦绕 The kind of sound that just rings in your ears.
然后我们去查看 Then we went to check it out...
那只鹿躺在那儿 And the deer was just lying there.
脑袋上有个洞 It had a hole in its head.
流了一点血 A bit of blood was coming out.
它想站起来, 可是起不来 It tried to get up but it wasn't able to.
它躺在那儿, 放弃挣扎 It just lay there and gave up.
我站在那儿看着它 I stood there looking at it.
你那时多大 How old were you?
十一岁还是十二岁来着 Eleven or so, twelve.
我爸把它的内脏掏出来 My father took its intestines out and...
烤熟 roasted them.
那天晚上我把晚饭都吐出来了 I threw up my dinner that night.
所以你才不吃肉吗 And that's why you can't eat meat?
嗯 Yeah.
过来 Come here!
还做啊, 安赫尔 Again, Angel?
按一分钟 Keep pressing it for a minute.
记得吃药 Just take the medicine to make sure.
不过伤口没感染, 看着挺好的 But the wound is not infected, it looks good.
好的, 医生 Yes, doctor.
小心那些狗 Careful with those dogs!
-他很帅吧 -嗯, 我不知道呢 -He's cute, don't you think? -Yeah. I don't know.
你在这有很多朋友吗 Do you have a lot of friends here?
有一些, 不多 Some, not many.
我也是 Neither do I.
你很有趣 You're funny.
这是我最近听到最好的话了 That's the nicest thing anyone has said to me in days.
我刚结束一段关系 I'm coming out of a relationship.
恋爱吗 A romantic relationship?
我很遗憾 I'm sorry.
你有对象吗 Do you have somebody?
没有 Not really.
你喜欢性吗 Do you like sex?
谁不喜欢 Don't we all?
跟男人还是女人 With men or with women?
抱歉 Sorry.
我说过自己不太会说话 I'm a bit clumsy socially, like I told you.
好了 Done.
找个时间我们出去跳舞吧 One of these days we should go out dancing.
好啊 Okay.
我叫上我妹妹, 你就能见见她了 I'll invite my sister, so you can meet her.
黄色的喙 Yellow rictus.
黑色的爪 Black talons.
白色的脑袋上有一些棕色条纹 White head with some brown stripes.
黑色前翅, 翼尖雪白, 还有一翅纯白 Black primaries with white tips, one of them all white.
是白化病 It's a case of partial albinism.
我曾经在观鸟台上捉过一只 I once captured one of these on a birdwatch.
成年雌性 Female adult.
在圣罗莎的阿卡普尔科格雷罗 Llano Largo, Santa Rosa.
秋天 Autumn.
这是昨天的笔记 And those are yesterday's notes.
做得很好, 亲爱的 Good work, darling.
她太自信了 She is so confident.
一不小心, 她会受伤的 If she's not careful she's going to get hurt.
我希望她别来了 I want her to stop coming.
它怎么样了 How is it?
不好 Bad.
越来越糟了 It's worse and worse.
我想看看它 I want to see it.
还是不要了 That's not a good idea.
它很危险 It's dangerous.
我们得再找个人 We have to find someone else.
你认识的那个男护士怎么样 What about the male nurse you met?
反复试验 Trial and error.
别靠近它, 薇若妮卡 Don't get near it, Verónica!
还好吗 WHAT'S UP?
我想见你, 想操你 I WANNA SEE YOU, I WANNA FUCK! ;)
安赫尔 Angel!
快点, 撒尿小子 Come on, "Piss man"!
我也处在一段不健康的关系中 I'm also in an unhealthy relationship.
是吗 Really?
我不想接他电话, 因为我无法抗拒 I don't want him to call me because I always fall for it.
身不由己 I can't help it.
事后我感觉很糟, 像宿醉 Then I feel so bad, like if I had a hangover.
好像上了瘾, 让我无法自拔 It's like an addiction that won't let me be free.
有些人最终会落得遍体鳞伤 And some people could end up really hurt.
我的处境跟你差不多 I'm in a similar situation.
你们为什么不在一起 And why aren't you together?
我们开始互相伤害了 We started to hurt each other.
但他找你, 你还是会去? But he calls and you always go back?
他不会找我 He doesn't call me.
是我情不自禁地回去 I just keep going back and can't stop.
很复杂 It's complicated.
他长什么样 What is he like?
我不确定是他还是她 I'm not sure if it's a he or a she.
-你在逗我吧 -没有 -You're teasing me! -I'm not!
让我看看照片, 我告诉你 Show me a picture, I'll tell you.
我没有照片 I don't have any pictures!
嘿 Hey.
怎么了 What?
你知道自己的眼睛很美吗 You know you have beautiful eyes?
谢谢 Thank you.
一二三 One, two, three!
摇啊摇, 别错过目标 Swing, swing, swing, Don't miss the target.
你要去哪 Where are you going?
确定要去厕所吗 Are you sure you are going to the potty?
-嗯 -快去 -Yes! -Run!
你哥不是要来吗 Wasn't your brother going to come?
他是这么说的 He said so.
可能工作忙吧 But maybe he got busy at work.
也许会和薇若一起来 He might come along with Vero.
谁 Who?
他的新朋友薇若妮卡 His new friend Verónica.
女朋友吗 A girlfriend?
可他很基啊 But he's a super faggot!
女性朋友 Woman friend!
不是女朋友什么的 Not a girlfriend or anything like that.
是的话最好 It's for the best.
省得孩子们也被传染成基佬 His gayness might rub off on the kids.
别这么说我哥 Don't talk about my brother like that!
你儿子在球坑里爬不出来, 尿裤子了 Your son wouldn't get out of the ball pit. He peed his pants.
-怎么了 -妈妈, 我尿裤子了 -What happened? -Mama, I wet myself...
咱们走 Let's go.
你小时候从来不尿裤子 You never peed yourself as a child.
想尿尿了总是会告诉我们 And always told us when you had to go.
快出来吧, 孩子们 Let's get out of there, children!
有人尿在球坑里了 Someone dirtied all the balls!
那是你此生见过的最美的 It's the most beautiful thing you'll see in this life.
也许是整个宇宙中最美的 In the whole universe maybe.
空前绝后 Nothing will ever be the same.
我好紧张, 薇若妮卡 I'm nervous, Verónica.
这一切都好奇怪啊 This is all very strange.
相信我 Trust me.
它会喜欢你的 It's going to like you.
沿着溪流走, 不会迷路的 Follow the stream! You can't get lost!
怎么了 What's up?
新女朋友吗 Your new girlfriend?
你尿得到处都是 You're peeing all over the place.
-我们走吧 -怎么了 -Let's go -What's up'?
别碰她 Leave her alone!
关你屁事, 伙计 None of your business, buddy!
等等, 等等 Hold on! Hold on!
别打了 Cool it!
如果我不出现, 你准备干什么 What would you have done if I hadn't been there?
啊? Huh?
说话啊 Answer me!
你跟那个王八蛋跳完舞准备干什么 What would you have done after dancing with that fucker?
冷静点, 哥们儿 Calm down, dude!
-说啊 -放开我 -Tell me! -Let go!
放手 Let go!
有时候他就像个白痴 Sometimes he acts like an idiot!
习惯就好, 阿丽 You'll just have to get used to it, Ale.
我就是习惯不了 I just can't do it.
那你能去哪 And where would you go?
哪都行 Anywhere.
总好过像现在这样生活 There has to be more to life than this.
咱们去吃披萨吧 Let's go eat pizza!
孩子们, 妈妈在工作 Kids, your mum is working.
阿丽, 我带他们去吃午饭 Ale, I'm going to take them to lunch.
她老是在饭前给他们吃甜食 She always gives them sweets before they eat.
婆婆们都那样, 阿丽 That's how all mothers-in-law are, Ale.
至少这位让你在她的糖果厂上班 At least this one lets you work at her candy factory.
你看上去糟透了 You look kind of fucked up.
阿丽杭德拉问你为什么最近疏远我们了 Alejandra asked why you are so distant lately.
你来就是为了说这个吗 You came just to tell me that?
她让我问你的 She told me to ask you.
那她怎么不给我打电话 Why didn't she call me?
因为你不接电话 Because you don't pick up the phone.
我他妈已经给你打了两天电话, 发了两天信息了 I've been calling you and texting you for two fucking days.
你笑什么 What are you laughing at?
别人会看见的 Someone could see us here.
如果你有话就直说 If you want to tell me something just say it!
我已经说了 I already did.
我也有话要说 I do have something to say.
我没必要这样生活 I don't need to live like this.
不值得 I don't deserve it.
"不值得" "I don't deserve it".
你算是开窍了吗 You're illuminated now?
你遇见什么人了吗 You met someone?
还是... 你又给自己找了个基佬? Or what? You got yourself another faggot?
也许吧 Maybe.
我就是来给你捎个话 I just came to give you that message
你的外甥们想你了 that your nephews miss you.
结束了 It's over.
什么结束了 What's over?
你小声点 Lower your voice.
你为什么不去看你妹妹和外甥了 Why are you going to stop seeing your sister and nephews?
我不想再见到的人是你 It's you I don't want to see anymore.
我得回去工作了 I have to get back to work.
代我向孩子们问好 Say hi to the kids for me.
安赫尔, 别折腾了 Angel, don't be a pig!
我是个烂人 I'm a piece of shit!
-去睡觉吧 -不要 -Go to bed now. -No!
拜托你别嚷嚷 Please don't yell.
我不想睡觉 I didn't want to do it!
我生气了 I was provoked!
我是个禽兽 I'm an animal!
安赫尔 Angel!
你在说什么呀 What are you saying?
去睡觉吧 Just go to sleep.
别吵, 孩子睡了 Be quiet. The kids.
没关系 It's okay.
别走 Don't leave...
不要走 Don't leave.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
睡觉去吧 Go to sleep.
我忙着照顾我的羊呢 I was tending to my sheep
狗开始叫 and my dogs started to bark...
接着就发现了他 and that's how I noticed he was there.
然后你做了什么 What did you do?
我想把他弄出来, 但是不行 I tried getting him out, but I couldn't.
他太他妈重了 He's damn heavy.
你还发现过别人吗 Have you found other bodies?
这是我发现的 It's the second one
第二个了 I found.
-你是什么时候发现的 -早上七点 -And about what time did you find him? -Seven in the morning.
但凡有怪事发生, 我的狗都会提醒我 My dogs always alert me of anything strange...
它们开始汪汪叫 They start barking...
让开 Move aside!
请往后站 Get back, please!
年轻人, 你没事吧 Young man, are you okay?
他还活着吗 Is he alive?
伙计, 你怎么样 Buddy, are you okay?
担架呢 Stretcher?
-后退 -这是我的工作 -Get back! -Let me do my job!
-是谁发现他的 -问他吧 -Who found the body? -Ask him.
等等, 我卡住了 Wait, I'm stuck.
下午好, 先生 Good afternoon, sir.
-是你发现这个人的吗 -是的 -Did you find this man? -Yes.
你叫什么名字 What's your name?
来了, 担架, 从这儿拖出来 Okay. The stretcher. Let's drag it from here.
佩德罗, 你是几点离开的 Say, Pedro, what time was it when you left?
-一 -二 -One... -Two!
他的头部遭受了数次击打, 导致头骨破裂 He suffered a fracture to the skull as a result of several blows to the head.
很显然, 他还遭受了暴力性侵 Apparently he also suffered sexual aggression.
他还活着真是个奇迹 It's amazing he's still alive.
他现在昏迷中, 但是情况稳定 He's in a coma now, but stable.
他什么时候能醒过来 When will he wake up?
很难说 We can't say.
取决于他身体对药物的反应 It depends on how his body reacts to the medication.
失陪了 Excuse me.
-医生? -什么事 -Doctor? -Yes?
我跟他说话... If I talk to him...
他能听见吗 can he hear me?
也许吧 Maybe.
你还好吗, 亲爱的 How are you doing, sweetheart?
没事 Fine.
瞧他们给咱惹的麻烦, 儿子 What have they gotten us into, son?
我不吃肉 I don't eat meat.
你明明知道 You know that.
如果你想摆脱那种反感, 就得慢慢习惯它 If you want to get rid of that allergy you have to start getting used to it.
你那是脑子里的毛病 It's all in your head.
今天我不想习惯 I don't feel like it today.
快来吃饭 Come and eat!
孩子们, 让妈妈喘口气 Hey kids, be easy on your mother!
嘿, 亲爱的 Hey, my love!
他怎么样 How is he doing?
有新情况吗 Any news?
老样子 The same.
我今天得回医院 I have to go back to the hospital today.
别担心工作的事 Don't worry about getting back to the factory.
咱们以后再说 We can discuss that later.
我要去厕所 I need the toilet.
舅舅做了什么, 上帝这样惩罚他? What did my uncle do that made God punish him?
什么都没做, 伊万 Nothing, lván.
五点, 医生那儿有病情新进展 At five I have the medical update from the doctor.
你去医院见过我哥吗 Did you go see my brother at the hospital?
咱们一起去的, 不是吗 We went together, didn't we?
他受伤之前 Before he was hurt.
没有 No.
他的一个同事说见到你 It's just that one of his co-workers says that he saw you...
跟他在停车场吵架 arguing with him in the parking lot.
没有 No.
他们说看到你们在一起了 They say they saw you with him.
我干嘛要去那见他 Why would I go see him there?
我搭理他纯粹因为那是你哥 The only reason I ever spoke to him was because he was your brother.
他还活着呢 He's still alive.
我是说, 我向来不爱搭理他那种人的 Okay, well, you know that in general I don't talk to people like him.
我没有别的意思 That's what I'm trying to say.
你好, 阿丽杭德拉 Hello, Alejandra.
你好 Hey.
你好吗 How are you?
他还好吗 How is he doing?
还是老样子 The same.
你还有吗 Are you busy now?
想聊聊吗 You want to talk?
对你有好处 It could be good for you.
我得去趟我哥家 I need to go to my brother's house.
你去找出生证明吧, 我来打扫 I'll clean this up while you look for the birth certificate.
阿丽 Ale...
怎么了 ls everything okay?
安赫尔, 回复我! 基佬, 我要打烂你的脸! ANSWER ME FAGGOT!! I WANT TO BREAK YOUR FACE!!
我要打碎你身上每根骨头! 快啊! 回我电话, 我饥渴难耐! I'M GOING TO BREAK YOUR EVERY BONE!! C'MON, JUST CALL ME. I'M HORNY!!
动物园"zoo" 你少拼了个"o" Zoo. You're missing an "o".
-Dad! -Dad!
待着别动 Stay here.
你好啊, 机灵鬼 Hello, champ!
学校怎么样 How was school?
-很好 -真棒 -Fine. -That's good.
我和古斯塔沃打起来了 I got into a fight with Gustavo.
真的吗 Really?
-你赢了吗 -当然 -Did you win? -Yes.
厉害 Oops...
你哥哥呢 Any news about your brother?
他怎么样 How is he?
一样 The same.
你知道有事可以和我商量的 You know that I'm here for you, right?
你的脸好扎 Your face feels scratchy.
我要去洗个澡 I'm going to take a shower.
这样对吗, 妈妈 Like this, Mum?
妈妈 Mum?
怎么了 What's up?
没出什么事吧, 阿丽 Everything all right, Ale?
他的血压, 心跳, 脉搏都正常 He has normal pressure, heart rate, pulse.
但都是在靠这机器维持 But it's the machine that is giving that to him.
要是我们把机器撤了 If we took away those machines...
他就会死 he would die.
我们这所有人都喜欢法比安 We liked Fabián very much here.
但事实是等他清醒要很长时间 But the fact is that it could take a very long time before he wakes up.
前提是他还能醒过来 If he ever wakes up.
你带万用表了吗 Did you take the multimetre?
绝缘表 The isolation metre...
-早上好, 先生们 -早上好 -Good morning, gentlemen. -Good morning.
何塞·安赫尔·瓦兹盖·罗恰先生在吗 Mr. José Angel Vázquez Rocha?
是我 Yes, that's me.
铐住他 Secure him, please.
嘿, 为什么抓我, 为什么 Hey! But why?
-放开, 别, 放开 -怎么回事警官 -Let go! No! Let go! -What's going on, officer?!
我们有逮捕令 We have an arrest warrant.
-为什么抓我 -我们有逮捕令 -Why are you arresting me? -We have an arrest warrant.
你轻点, 放开我 You're hurting me! Let me go!
抓我干什么 Why are you taking me?
消停点, 哥们, 不然把你们都带走 Stay put, buddy! I'll arrest you all!
我不记得他穿什么了 I do not recall how he was dressed.
"我不记得他穿什么了" "I do not recall how he was dressed."
但我记得这位先生, 这个人 But I do recall this man, this person,
当时在停车场后面吵架 having an altercation in the back area of the parking lot.
"但我记得这位先生, 这个人" But I do recall this man, this person.
"当时在停车场后面吵架" Having an altercation in the back area of the parking lot."
他还狠狠地推搡了我的同事法比安 And that he violently pushed my colleague Fabián.
"他还狠狠地推搡了我的同事法比安" "And that he violently pushed my colleague Fabián."
你记得发生时间吗 Do you remember the time of the incident?
"你记得发生时间吗" "Do you remember the time of the incident?"
下午晚些时候 Late afternoon...
我觉得, 大约六点 I believe, around 6pm.
记不清楚具体时间了 I can't recall exactly.
"下午晚些时候, 我觉得, 大约六点 "Late afternoon, I believe, around 6pm.
记不清楚具体时间了" I can't recall exactly."
你认识围栏后的这个人吗 Do you know the person behind the bars?
你认识我身后的这个人吗 Do you know the person behind me?
请大声清晰地说出来 You have to answer loud and clear.
是的, 我认识他 Yes, I know him.
请大声点 Louder, please.
你做得很好, 阿丽 You are doing fine, Ale.
是的, 我认识他 Yes, I know him.
"是的, 我认识他" "Yes, I know him."
请读出手机上的信息 Please read the messages from the cell phone.
别害怕, 妈妈, 僵尸不是真的 Don't be afraid, Mummy, zombies don't really exist.
爸爸 Daddy!
你好 Hello.
-你知道我爸爸在哪吗 -我说了你爸爸旅行去了 -Are you with my Dad? -I told you your father is traveling.
-嘿 -你好 -Hey. -Hello.
What's up?
我不想待在这里了 I'd like to not be here...
但也哪都不想去 Or anywhere else really.
所以你在蒂华纳有人认识吗 So you've got somebody in Tijuana?
一个阿姨 An aunt.
她知道法比安出事后, 给我发过信息 She sent me a message when she found out about Fabián.
说我可以过去找她 She said I could stay with her.
那法比安呢 What about Fabián?
你就留他在这, 不想听听他的解释吗 You'd leave him here? Without hearing his side of the story?
要是他醒不过来呢 What if he doesn't wake up?
你不可能逃离一切 You can't escape everything.
就像法比安和我 Like Fabián and me...
逃离蒂华纳, 看看什么结果 Escaping from Tijuana and look at us now.
你和法比安来这是因为安赫尔吗 Did you and Fabián come here because of Angel'?
我觉得我做的一切都是错的, 薇若 I feel I did everything wrong, Vero.
I'm gonna help you. Everything's going to be fine.
你知道自己很美吗 Do you know you are beautiful?
妈妈, 妈妈, 妈妈 Mum! Mum! Mum!
我在这, 伊万, 妈妈在 I'm here, lván! Mummy's here!
-没事的 -爸爸, 爸爸, 爸爸 -It's okay! -Dad! Dad! Daddy!
够了, 伊万 Enough, lván!
原谅我, 抱歉 Forgive me! Sorry!
现在没事了 It's okay now.
冷静点 Calm down.
快点 Hurry UP!
我们去追羊啊 Let's get the sheep!
我会照顾他们的 I'll take care of them.
抓住它 Catch it!
它跳进水里啦 It went into the water!
你认识薇若妮卡多久了 How long have you known Verónica?
从她很小的时候 Since she was little.
她偶然发现这里 She found this place by accident.
但很快沉溺, 像你一样 But drawn, like you.
你近来有做什么强烈而清晰的梦吗 Have you had intense, lucid dreams recently?
没有 No.
不是每个人都会的 That doesn't happen to everybody.
你喜欢薇若妮卡吗 Do you like Verónica?
喜欢 Yes.
她和我的孩子在一起 She's with my kids.
别担心, 她是个好姑娘 Don't worry. She's a good person.
让我看看你的眼睛 Let me see your eyes.
张嘴 Mouth.
请原谅, 他有时做事鲁莽 Forgive him. He can be a brute sometimes.
但科学家都这样 But that's how all scientists are.
拥有石头般的敏锐 With the sensitivity of a rock.
一开始你会认为自己出现了幻觉 At first you will think you're hallucinating.
这可能会使你的灵魂和肉体短暂分离 This will probably make your brain and body disconnect for a moment.
让你失去方向和理智 You might lose your will and reason.
听起来很奇怪 This probably sounds strange...
但这对你有好处, 所以不要害怕 But it will help, so don't get scared.
那很正常 It's normal.
它撞击地球后留下了坑洞 It hit the earth and left a small crater.
动物们纷相涌至 The animals began arriving...
它们凭借着天性 They are more in touch with their immediate needs.
更贴近自身的本能需求 With their instincts.
那小房间里的... What's there in the cabin...
便是我们原始的那一面 is our primitive side.
以它最本质最纯净的形态 In its most basic and purest state.
而物化 Materialised.
它永远不会消失 It's never going to disappear...
只会自我完善 It's only going to perfect itself.
我感觉很奇怪 I feel strange.
-没事的 -我觉得是茶的缘故 -It's going to be okay. -I think it was the tea.
安静 Calm down.
她准备好了 She's ready.
你还好吗 How are you?
我哥哥也是和它一起吗 My brother was also with it?
是 Yes.
你会回去吗 Would you go back?
也是它伤害了他吗 And that's what hurt him?
不会的 No.
它只给予快乐 It can only give pleasure.
它从未伤害过任何人 It has never hurt anybody.
嘿, 薇若 Hey, Vero!
薇若 Vero!
你还好吗 Are you okay?
抱歉 Excuse me.
没事的 It's going to be okay.
阿丽杭德拉来了后变好了 It's been better since Alejandra has been coming.
现在你要好好休养 Now you need to get well.
这对你, 对他都不好 It's not good for you, or for him.
这是我体验过最纯粹的快感 It's the purest sensation I've felt.
有一天它会厌倦你 Someday it might get tired of you.
你就要继续找其他人 And you'll have to find someone else.
怎么了 Are you okay?
没事 Yes.
现在我知道是什么伤害了我哥哥 Now I know that's what hurt my brother.
我很抱歉 I'm sorry.
有时它不起作用 Sometimes it doesn't work.
对某些人来说很难接受 And it's too much for some.
你不该撒谎的 You shouldn't lie.
但我理解 But I understand.
它让我感觉如此美好 It makes me feel so good
足以抹去任何怨念或仇恨 that it wipes out any resentment or hate.
我必须离开这里 I have to get out of here.
你打算去哪 Where are you going to go?
找个新地方生活, 仅此而已 A new place to live, that's all.
或者是另一座山 Or a new mountain.
谢谢你 Thank you.
我们走吧, 和老师说再见 Let's go. Say goodbye to the teacher.
再见, 祝你有美好的一天 Goodbye. Have a nice day!
怎么了, 摔倒了吗 What's wrong? Did you fall or something?
嗨, 下午好 Hello, good afternoon.
伊万和雅各布呢 Iván and Jacobo?
他们已经被接走了 They have already been picked up.
什么意思 What do you mean?
他们的奶奶接的, 他们说你知道的 Their grandmother. They said you knew.
抱歉, 但我以为... I'm sorry, but I thought...
谁啊 Yes?
格拉西亚拉, 我来接我的孩子 Graciela, I came to get my children!
我来接我的孩子 I came to get my children.
他们很好, 吃了午饭 They're fine, they had lunch.
在做作业 They're doing their homework now.
叫他们拿上东西, 我接他们走 Have them get their things. I'm taking them with me.
你自己没办法照顾他们 You can't take care of them on your own.
但他们是我的... But they are my...
伊万 lván!
雅各布 Jacobo!
-妈妈, 我们要走了吗 -出来, 伊万 -Mummy, are we leaving? -Come out here, lván!
伊万, 叫你奶奶开门 Iván! Tell your grandma to open the door!
走吧 Girl!
站远点, 孩子们 Move away, kids!
奶奶 Grandma!
妈妈, 你把爸爸关进监狱是真的吗 Mummy, is it true that you put my dad in jail?
他去旅行了 He went on a trip.
奶奶说是你让他被抓的 Grandma says you put him in the can.
别信那女人说的任何话 Don't listen to anything that lady tells you.
-他去哪旅行了 -我不知道 -Where did he go on his trip? -I don't know.
-他什么时候回来 -我不知道, 伊万 -When is he coming back? -I don't know, lván!
舅舅什么时候醒啊, 就能找我们玩了 When is my uncle gonna wake up? So he can visit us.
-我不知道 -什么时候嘛 -I don't know! -When?
永远不会醒了 Never!
妈妈, 上帝惩罚法比安舅舅是真的吗 Mum! Is it true God punished uncle Fabián?
奶奶这么说的 Grandma said so.
你们的奶奶是个撒谎的老巫婆 Your grandma is a lying witch.
妈妈 Mum...
我们玩个游戏 Let's play a game.
回家的路上谁能保持安静就有奖励 Whoever can keep quiet all the way to the house will win a prize.
什么奖励 What prize?
惊喜 It's a surprise.
要是我们两个赢了呢 And what if we both win?
那你们都有奖励, 准备好了吗 Then you both get the prize. Ready?
一, 一二三, 嘘 One! One, two, three! Shh.
噗噗, 你去哪 Puffy, where are you going?
你会好起来的 You're going to be okay.
原谅我 Forgive me.
我会想你的 I'm going to miss you.
你毁了整个家 You ruined the family.
毁了糖果生意 The candy business.
我们现在是这里的耻辱了 We are an embarrassment to this place now.
我出来因为我是无辜的, 妈妈 I'm out because I'm innocent, Mum.
不, 你在这是因为我们把你弄出来了 You are here because we got you out.
因为我们卖了你的房子 Because we sold your house.
因为你父亲认识法官 Because your father knows the judge.
看看吧 Take a look.
你不会得到上帝的宽恕 You have none of God's forgiveness.
老公出柜强上小舅子 CHEATS ON WIFE WITH BROTHER-IN-LAW
33医院小基佬不从, 被打到昏迷 THE LITTLE FAGGOT FROM HOSPITAL 33 LEFT IN COMA FOR REFUSING SEX
去墨西哥城吧, 或者随便什么地方 Go to Mexico City, or wherever you want.
我们会给你寄钱维持生计 We'll send you money so you can get by.
这里不再是你的家了 You have no home here anymore.
你什么都没有了 You have nothing.
我的孩子呢 What about my children?
住在帕尔多街嬉皮士区 Living in a hippie commune in Pardo Street.
可以想象他们过的什么生活 You can imagine what that must be like for them.
安赫尔, 开门 Angel! Open UP!
-干嘛 -什么叫 "干嘛" -What's up? -What do you mean, "What's up"?!
白痴 Dumbass!
对不起, 爸爸 I'm sorry, Dad!
什么叫你不知道要去哪 What do you mean you don't know where you're going?
你不必告诉我, 我根本不信 You don't have to tell me, but I just don't believe it.
只想找个新地方落脚 Just looking for a new place.
接触新的人 With new people.
你最喜欢狩猎的是什么 And what is your favourite thing to hunt?
野猪 Wild boar.
我喜欢因为可以和狗狗们一起狩猎 I like it because I do it with my dogs.
你卡车里的狗吗 Those dogs you have in that truck there?
就是它们 That's them.
我和他们整晚待在野外 I spend all night in the countryside with them.
很有趣 It's fun.
我放开绳子, 它们就去找野猪 I let them loose and they find the boar.
我射杀, 掏出内脏 I shoot and gut them.
但找到野猪可不容易 But it's not at all easy to find a wild boar.
正因如此, 才有趣 That's what makes it fun.
是啊, 听起来很有趣 Yeah, sounds fun.
有时我会空手而归 Sometimes I come back empty-handed
但时不时出去转转感觉也很好 but it's good to get out once in a while.
我喜欢野外 I like the countryside.
你呢 And you?
乔纳森, 我说过你要乖乖的 Jonathan, I told you to behave!
这周你被禁足了 You're grounded for the week!
你感觉怎么样 Are you okay?
我们是两厢情愿的对吗 We're here because we both want to be, right?
是的 Yes.
今晚你能留下吗 Can you spend the night?
我觉得不太好 I don't think that's a good idea.
求你了 Please.
我怕我会回去 I'm afraid I'll go back.
安赫尔 Angel...
你好, 阿丽 Hello, Ale.
我知道你没... I know you didn't do anything...
伤害法比安 to Fabián.
刚走的那个金头发的是谁 Who is that blonde guy who just left?
他是租客 He's a tenant.
他在这租了个房间 He rents a room here.
你给我留房间了吗, 我现在无家可归 Do you have one for me? Because I'm homeless.
你知道不是我干的 If you knew it wasn't me...
为什么不告诉警察 Why didn't you tell the police?
我很抱歉 I'm sorry.
我试过但他们并不相信 I tried but they didn't believe me.
他们需要更多证据 They needed more evidence.
因为你和我哥哥有染 Since you were having a relationship with my brother.
你真是疯了才那么想 You're the sick one for imagining that.
你想怎么样 What do you want?
我想回我的家 I want to get my family back.
你请求我的原谅 You asked for my forgiveness.
我原谅你 I forgive you.
不可能了 Not anymore.
我们不可能在一起了, 安赫尔 We're not going to be together again, Angel.
该死的, 我们可是有孩子的啊 We have children, for fuck's sake!
你和谁操过了 Who have you been fucking?
你和谁在一起呢, 那个金毛吗 Who are you with? With that blonde guy?
告诉我 Tell me!
我们可以试着弥补的, 阿丽 We can try to fix things, Ale.
你原谅我, 我就原谅你 I can forgive you if you forgive me.
我们离开这个地方 We'll leave this place...
和所以的操蛋事儿 All this shit.
还有我父母和一切 My parents, everything.
现在你最好离开 Maybe it's better if you leave now
等你冷静下来我们再谈 and when you calm down we can talk.
-我很冷静 -你不冷静 -I am calm. -You're not calm.
那我们不要谈了 Let's not talk about it anymore.
接上孩子现在就走 Let's go get the kids and just leave.
-我们以后再谈 -我不想离开 -We'll talk later. -I don't want to leave.
我很久没有感觉这么好了 For the first time in a long time I am good.
我感觉很好 I feel good.
好? Good?
他是谁 Who is he?
我认识他吗 Do I know him?
过来 Come here!
原来如此 So, that's it?
你不想见我, 这是你的愿望是吗 You don't want to see me anymore? Because that's what you want, right?
那就如您所愿 I'll grant you the wish!
阿丽 Ale!
救救我 Help me!
我们为什么到森林里了 Why are we in the forest?
你会看到的 You will see.
你也会明白的 And you'll understand.
一切都会很美好 It will be beautiful...
什么 What...
你会没事的 You will be fine.
维格先生 Mr. Vega?
玛尔塔 Marta?
薇若 Vero!
我得带玛尔塔去医院 I had to take Marta to the hospital.
她肋骨断了, 眼睛也受伤了 With some broken ribs and a black eye.
尸体摞成堆了 The bodies are piling up.
伊万 Iván!
-他在这, 女士 -雅各布, 妈妈来了 -He's here, Ma'am! -Jacobo, Mum is here.
你的衬衫怎么脏了, 妈妈 Why's your blouse stained, Mummy?